통화종료후문자발송 ▲ 여국현 시인 영역시집 Contemporary Korean Lyric Poems 여국현 시인이 한국 현대 서정시인 36명의 작품을 각 2편씩, 총 72편을 영역한 'Contemporary Korean Lyric Poems'(우리시움, 2025)을 출간했다.이번 시집은 '한국장애인문화예술원'의 지원사업으로 간행된 것으로, 2022년 3월부터 2025년 6월까지 웹 매거진 '시인뉴스포엠'의 코너 '여국현 시인의 우리시를 영시로'를 통해 번역·게재한 작품들을 엄선해 묶은 것이다.고두현, 권선희, 김명리, 나종영, 서숙희, 이송희 등 오늘의 한국 시단에서 활발하게 활동하는 시인들의 작품이 한글 원문과 영문 번역을 나란히 실은 이 시집은 한국 독자뿐 아니라 해외 독자들에게도 한국시와 한국문학에 대한 새로운 관심과 기대를 불러일으킬 만한 작업으로 평가된다.이미 'Park In Hwan's Collective Poems'(2021), 'Rim Poe's Questions And Answers on The Mountain'(2022), 'Park So Won's Ah, Ah'(2024) 등 네 권의 영역시집을 펴낸 바 있는 여국현 시인은 번역 과정에서 "한국어 고유의 결과 맛을 살리면서도 영어권 독자에게 자연스럽게 다가갈 수 있는 표현을 찾기 위해 최선을 다했다"고 밝혔다.'K-컬처'에 대한 국제적 관심이 높아지고 있는 시점에서, 그 정수라 할 수 있는 한국어 시와 시인들을 세계 독자들에게 적극적으로 소개하는 이번 시집의 출간은 그 자체로 의미가 크다. 시라는 장르는 문화적 감수성과 정체성을 가장 섬세하게 담아내는 매체이기 때문이다.문학평론가 오민석 명예교수(단국대 영미인문학과)는 "한국문학번역원이 있음에도 한국문학 번역의 규모는 여전히 작고, 실제 번역 소개 작업의 상당 부분이 민간의 개인들에게 맡겨져 온 것이 현실"이라며 "그런 조건에서 여국현 선생이 낸 이 책은 참으로 소중한 성취"라고 평가했다.또한 그는 "시인의 지명도나 수상 경력과 관계없이 진실로 시에 집중하며 꾸준히 작품을 써 온 '현재 가장 활발한 시인들'을 번역 대상으로 삼은 점이 주목된다"며, "한글 원문과 영어 번역을 나란히 읽다 보면, 오늘의 한국 시문학이 지닌 굵은 뼈대와 국제환경운동가로 활동 중인 조승환씨(58)가 또다시 세계 신기록을 경신하는 쾌거를 거뒀다. 정부의 초청으로 미얀마의 심각한 식수 문제 해결을 위한 우물 프로젝트 준공식 참석차 현지를 방문한 조씨는 13일(현지시간) 고마다 사원에서 ‘얼음 위 맨발로 오래 서 있기' 세계 신기록에 도전했다. 조씨는 9월 양평에서 열린 '2025 한국친환경농업인 전국대회'에서 5시간 25분으로 자신의 기록을 5분 경신하며 신기록 행진을 이어왔다. 경기일보 홍보대사 조승환씨가 13일(현지 시간) 미얀마 고마다 사원에서 '맨발로 얼음 위에 오래 서 있기' 세계 신기록을 달성한 후 기념 사진을 찍고 있다. 본인 제공 이번 미얀마 고마다 사원에서는 1만여명의 현지 주민들이 지켜보는 가운데 5시간 30분을 기록하며 또 한 번 세계를 놀라게 했다. 미얀마 국민들은 믿을 수 없는 도전을 보면서 하나같이 "코리아 넘버원"을 외쳤다. 경기일보 홍보대사로 활동 중인 조씨는 기록 달성 후 "지구 온난화와 환경 문제의 심각성을 알리기 위해 세계 투어 퍼포먼스를 이어가며 기록을 5분씩 늘려가고 있다"며 "전 세계 80억 인구가 기후 위기에 함께 대처해야 한다"고 호소했다. 조씨의 신기록 달성 소식을 접한 경기일보 신항철 대표이사 회장은 "맨발의사나이 조승환이 선한 영향력과 함께 경기일보를 세계만방에 널리 홍보해 줘 고맙다"고 전했다. 조씨는 진행워터웨이 건강한물정수기회사와 모델계약을 체결해 받은 모델료 전액을 미얀마 국민들 식수 문제해결을 위한 우물 짓는 프로젝트에 기부했다. 식수 우물은 미얀마 화폐 단위인 짯(MMK)기준 약 1억7천만짯, 한화로 1천700만원 전액 후원금으로 준공됐다. 후원에는 조승환씨를 비롯해 정인화 광양시장, 박향진 호원종합병원 이사장, 정규성 양평축산농협 조합장, 김기윤 판다팜 회장, 이성현 민물장어양식수협 조합장, 이명렬 동광사우 대표, 이은영 은영씨의꽃피는바다 대표, 이병노 가원농원 대표, 양평군 소재 옥불사, 가수 김다현, 방송인 노민 등이 함께 했다. 한편조승환씨는 세계최초 광양 ~임진각 까지 427㎞ 맨발 마라톤에 성공했으며, 만년설산 일본후지산(3천77 통화종료후문자발송